商業出版だから
実績になる
自費出版ではなく、書店に並ぶ正式な商業出版です。訳書として、履歴書やポートフォリオに堂々と書けます。
Point1
絵本翻訳家デビュー支援 PINO
LABEL PRODUCED BY ACERO
LABEL PRODUCED BY ACERO
翻訳絵本を、
あなたの言葉で。
海外絵本を訳し、商業出版として全国の書店へ。
訳者名が残る一冊が、翻訳家としての最初の実績になります。
その一冊が、
あなたを翻訳家にする。
「いつか絵本の翻訳を仕事にしたい」
胸の奥にそんな思いがあるなら、
ここから始めてみませんか。
PINOは、あなたが訳した海外絵本を商業出版として全国の書店や図書館へ届けるレーベルです。版権はアチェロが取得しています。そのなかから心惹かれた一冊を選び、あなたの言葉で訳します。
ISBNのついた、れっきとした商業出版です。できあがった絵本には、訳者としてあなたの名前が刻まれます。「これを訳したのは私」と手に取るたびに言える一冊は、やがてあなたの実績になります。
翻訳家への第一歩は、まず一冊を世に出すこと。その最初の一冊を、200冊以上を手がけた編集者が一緒につくります。
あなたの訳した絵本が、子どもたちのもとへ。
商業出版だから
訳者として
名前が残る
奥付とカバーに、訳者としてあなたの名前が印刷されます。手元に残る一冊が、そのまま次の仕事への名刺になります。
Point2
版権取得済みの
原書から選ぶ
アチェロがイタリア・オランダ・フランスなどから取得した海外絵本の中から、訳したい一冊を選べます。
Point3
200冊超の編集者が
伴走する
翻訳絵本を手がけてきた編集者が、訳文の推敲から校正まで並走します。はじめての一冊でも、ひとりで抱え込みません。
Point4
ISBNを取得し
全国800書店へ
ISBNを取得し、取次を通じて全国の書店・図書館へ流通します。あなたの訳書が、本棚に並びます。
Point5
企画から製本まで
一貫して担う
翻訳・編集・校正・デザイン・印刷製本・販促まで、出版に必要な工程をアチェロがまとめて引き受けます。
Point6
経験と目的に
合わせて設計
未経験からプロ志望まで。目指す姿をうかがってから、進め方とサポートの範囲をおひとりずつ決めます。
Point7
Your role & ours あなたは翻訳に集中。
あなたは翻訳に集中。
出版は、ぜんぶアチェロが担います。
あなたがすること
YOU
「好きな絵本を、訳す」に集中する。
- 1訳したい海外絵本を、編集者と一緒に選ぶ
- 2あなたの言葉で翻訳する
- 3編集者と推敲し、原稿を磨く
アチェロがすること
ACERO
「本にして、届ける」をぜんぶ担う。
- 1版権取得・ISBN発行などの出版実務
- 2デザイン・組版・印刷・製本
- 3全国の書店・図書館への流通と営業
- 4刊行後の在庫管理・返品対応
Track record
実績が、信頼の裏づけになる。
PINOを運営するアチェロは、編集プロダクションとして数多くの書籍を世に送り出してきました。その制作体制と流通網の上に、あなたの訳書が乗ります。
200冊超
編集プロダクションとしての制作実績
800書店
取次を通じた全国の流通網
6カ国＋
版権を取得した海外絵本の選書元
- イタリア
- オランダ
- フランス
- スペイン
- イギリス
- ほか各国
Voices 出版の現場から見た、
出版の現場から見た、
アチェロ。
書店・図書館・物流。絵本を読者のもとへ届ける現場の方々から、こんな声をいただいています。
VOICE01.書店営業
絵の力と色彩の美しさに優れ、ページを開くだけで心が動く。
アチェロの翻訳絵本は、どれも絵の力と色彩の美しさに優れ、ページを開くだけで心を動かされます。書店員からも「他社にはない芸術性や哲学性がある」「一際違った光を放つ絵本だ」と好評をいただいています。
北川 翔 さま株式会社一期ブックサービス｜専務取締役
VOICE02.図書館営業
一冊一冊に、力強いメッセージ。なくてはならない出版社です。
一冊一冊に力強いメッセージが込められ、読むたびに胸が熱くなります。情報があふれる時代だからこそ、絵本を通して深い感性や考える力を届ける出版社は、なくてはならない存在だと感じています。
藤川 秀人 さま株式会社パブリ｜代表取締役
VOICE03.出版物流
作り手よし、読者よし、世の中よし。子どもの心に、大切な価値を残す。
「三方よし」を出版に置き換えれば「作り手よし、読者よし、世の中よし」。海外の色彩豊かな絵本を日本の読者に届け、世界共通の大切な価値を子どもたちの心に残していく、かけがえのない出版社だと感じています。
小川 隆也 さま日販物流サービス株式会社｜業務開発課マネージャー
Flow
相談から出版までの流れ
01
相談・原書選び
無料の個別相談から始めます。目的やご経験をうかがい、版権取得済みの海外絵本から訳す一冊を一緒に選びます。
02
翻訳・編集
編集者の伴走で翻訳を進めます。推敲・校正・デザインを重ね、商業出版の品質に仕上げます。
03
出版・全国流通
印刷・製本してISBNを取得します。取次を通じて、全国の書店・図書館へあなたの訳書を届けます。
はじめの相談は、無料・オンラインで。
翻訳のご経験や目指したい姿をうかがって、進め方を一緒に考えます。無理な勧誘はありません。資料だけ先に読みたい方は、資料請求からどうぞ。
わたしたちが運営しています
PINOを運営する出版社
翻訳絵本の出版社
ACERO
海外絵本を一冊ずつ選び、
翻訳・編集・流通まで手がけてきた編集チームが、
あなたの「最初の一冊」に伴走します。
滋賀・大津の出版社、株式会社アチェロ。イタリアやオランダ、フランスをはじめとする世界各国から、深みのある物語と洗練されたイラストの絵本を選び、日本のみなさまへお届けしています。
PINO
LABEL翻訳絵本 出版プラン
LABEL翻訳絵本 出版プラン
プランの仕様
- 対象
- 翻訳家としての実績をつくりたい方（キャリア構築型）
- 初版部数
- 1,000部／1,500部から選べます
- 販売・管理期間
- 2年・3年・5年から選べます
- 原書
- アチェロが版権を取得した海外絵本から選定
- 流通
- 全国の書店・図書館（約800書店）
- 含まれるもの
- 版権取得／編集／校正／デザイン・組版／印刷製本／ISBN取得／全国流通／書店・図書館営業／在庫管理
- お渡しする絵本
- 完成した本の一部をお渡しします（販売・配布・応募資料に使えます）
- 費用
- 原書の条件と目的をうかがい、個別相談でご案内します
制作の工程はどのプランも共通で、違いは初版部数と販売・管理期間です。正式な費用は、原書の条件・判型・ページ数などを確かめたうえで個別にお見積もりします。
個別相談・資料請求はこちら
オンライン対応・無理な勧誘はありません
FAQ
よくある質問
はじめての方からよくいただくご質問です。ここにないことも、個別相談でお気軽にどうぞ。
Q1PINOは自費出版とどう違いますか？
A
PINOは商業出版です。ISBNを取得し、取次を通じて全国の書店・図書館に流通します。費用はご負担いただきますが、成果物は訳書として実績に書ける正式な出版物です。
Q2翻訳が未経験でも参加できますか？
A
はい。未経験の方からプロ志望の方まで対応しています。編集者が翻訳・推敲に伴走しますので、はじめての一冊でも取り組めます。
Q3どんな絵本を翻訳できますか？
A
アチェロが版権を取得済みの海外絵本（イタリア・オランダ・フランスほか）の中から選びます。持ち込みをご希望の場合は、個別にご相談ください。
Q4費用はどのくらいかかりますか？
A
原書の条件や目的、サポートの範囲によって変わるため、個別相談でおひとりずつお見積もりをご案内します。
Q5出版までどのくらいの期間がかかりますか？
A
翻訳の進み方や制作内容によって異なります。目安のスケジュールは、個別相談でご希望をうかがいながらご提案します。
Q6完成した本に名前は載りますか？
A
はい。奥付やカバーに訳者としてお名前が印刷されます。手元に残る一冊が、そのまま実績になります。
Contact あなたの「いつか」を、
あなたの「いつか」を、
聞かせてください。
資料請求も個別相談も無料です。原書の条件や制作の流れ、費用のお見積もりまで、翻訳のご経験や目的に合わせておひとりずつご案内します。
- オンラインで相談できます
- 無理な勧誘はありません
- 資料は郵送もできます